SunTrust Veterans Jobs

Transitioning Military Job Search

Job Information

Domestika Subtitulador/a EN/PT > ES in Remote, Spain

En Domestika buscamos a un/a Subtitulador/a de inglés y/o portugués a español.

Su principal responsabilidad será la traducción y el subtitulado de los contenidos creados por Domestika dentro del Departamento de Traducción y Subtitulado, en remoto desde cualquier región de Europa.

Domestika es una de las comunidades creativas con mayor crecimiento y proyección de la industria creativa. Nació como una pequeña pero vibrante comunidad de profesionales creativos ávidos por compartir conocimiento y aprender unos de otros.

Hace unos años, basándose en su idea fundacional, Domestika amplió sus miras diseñando y produciendo cursos online para todas aquellas personas que quieren aprender y crecer profesionalmente junto con los mejores maestros. Sobre esta idea, emergió una comunidad de más de 4 millones de personas que comparten la misma pasión por el aprendizaje y la curiosidad creativa.

¿Qué hace un/a Subtitulador/a en Domestika?

  • Subtitulado y pautaje de vídeos en español.

  • Traducción de subtítulos del portugués y/o del inglés.

  • Postedición de traducciones automáticas de subtítulos y textos de los contenidos de los cursos de Domestika.

  • Revisión de traducciones.

  • Traducción y localización de contenido web y de la app de Domestika.

  • Traducción y revisión de contenidos de marketing.

  • Edición y maquetación de subtítulos.

Requisitos:

  • Estudios superiores en Traducción.

  • Experiencia mínima de 4 años en traducción y/o subtitulado.

  • Español nivel nativo.

  • Inglés (EE. UU.) y portugués (Brasil): avanzados.

  • Combinaciones lingüísticas de trabajo: Inglés/Portugués > Español.

  • Buen manejo de software de subtitulado profesional.

  • Buen manejo de herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordenador).

  • Excelente expresión escrita y altos conocimientos de ortografía y gramática en la lengua materna.

  • Capacidad para cumplir plazos de entrega ajustados.

¿Qué ofrecemos a cambio?

  • Trabajar en una de las compañías de referencia de la industria creativa.

  • Un reto (o varios) con un equipo creativo, dinámico, exigente y colaborativo.

  • Acceso ilimitado a nuestro catálogo de cursos.

  • Un salario honesto acorde con tu experiencia y perfil.

DirectEmployers